French-Canadian director Denis Villeneuve’s newest film opens by informing the audience that the word “sicario” is not just a modern term for a hitman, but also a word dating back to Ancient Rome.…